Undertekster af Tj1404
Vær venlig at tage notat.
Intet tegn på kroppen, om at den har taget skade fra et våben af nogen slags...
Indholdet af pengeskabet er intakt, hvilket udelukker røveri som motiv.
Finger aftryk indikerer at der at der ikke findes andres end ofret på dørhåndtaget...
og dørkarmen, som indikerer at nogen andre har været i rummet.
Vinduet var lukket og låst fra indersiden.
Så ingen har kunnet komme ind eller ud af den vej. Hvilket udelukker drab som årsag til døden.
Der er ingen tegn på whiskey i glasset. Intet tegn på whiskey ånde hos afdøde...
Der er ingen tæppe fibre under hendes sko såler. Hvilket betyder, hun aldrig har trådt på tæppet
Der er et slidmærke på snuden af hendes sko, hvor poleringen er væk.
Der er spor efter den samme polering på dette stykke af tæppet...
Der er spor efter blomster pollen på kanterne af hendes næsebor.
Jeg konkluderer derfor ud fra de indsamlede beviser...
at den afdøde ankom til rummet, med en buket blomster...
Hun puttede blomsterne i vasen ved døren. Hun tog vasen i den ene hånd...
sammen med whiskey glasset i den anden...
Gik igennem rummet imod karaflen med whiskey...
Lod blomsterne komme for tæt på sin næse, hvorved hun kom til at nyse...
Hendes venstre fod gled ufrivilligt fremad, og spidsen af skoen kom ind under tæppet..
Snublede, og slog sit hoved imod gulvet, og døde af slaget i hjernen.
Med andre ord. Det var ikke en forbrydelse der dræbte denne arme kvinde...
Men et uheld, frembragt grundet et simpelt nys.
Og faktisk er det slet ikke en kvinde, men en mand...
Bærende på en hestehårs paryk.
- Åh Quentin, jeg er så stolt. - Ved du hvad det her betyder, Clarice?
- Ja, at vi kan gifte os. - Det betyder at videnskaben...
et ståsted i politi arbejde. Jeg beviste det.
Jeg overbeviste hver og en af dem.
Nu er der kun en person mere som du skal overbevise.
Jeg er overbevist. Men de skal huske på, Mr. Jackson...
Hvis ikke vi ejer jorden inden 90 dage...
vil jernbanen gå til andre banker for at få finansieret deres udvidelser.
Vær ikke urolig Mr. Ash. Indenfor 90 dage er vi i gang med at lægge spor....
igennem bymidten af Mexico City.
Din tur.
Det var en god en.
Slå den.
Hvordan kunne du sælge skødet til min farm til Gringoerne?
Pedro, vi havde ikke noget valg.
De store amerikanske banker kontrollere penge strømmen...
og igennem penge strømmen kontrollerer de os.
- Don Diego gør alt han kan. - Det er jeg sikker på at Don Diego gør.
Men jeg har knoklet hele livet, for at kunne efterlade noget til min stakkels datter.
Alt hun kender til, er livet som farmer.
Hvad vil der blive af hende?
Du snød. Jeg var ukoncentreret.
Bedste ud af 3.
- Lad mig tage en snak med Bernardo. - Bernardo følger bare sine ordrer.
Hvad er det så meningen at vi skal gøre, Papa?
Stå og se til, mens de stjæler vores jord?
Med mindre en højere autoritet blander sig.
Maria, hvor skal du hen?
Ud og snakke med den højere autoritet.
Hun ligner sin mor på en prik. Gud være hendes sjæl nådig.
Jeg kondolerer, Don Diego.
- 20 år har hun været væk nu. - Hun efterlod dem en smuk datter.
Som jeg ikke har set det meste af de 10 år hun har været på skole i Europa.
Tog af sted som en pige, og kom hjem som en kvinde.
Så sandelig.
Mit eneste problem nu, er at overtale hende til at blive.
Hun har kun været hjemme i en uge, og vil allerede tilbage
- Jeg vil tale med Don Diego. - Han må ikke forstyrres.
Det må jeg heller ikke, men det er jeg. Meget forstyrret.
Han er i møde med en yderst vigtig person.
Don Diego har altid sagt, at alle klienter er yderst vigtige personer.
Det her er ikke en klient, Maria.
Det er en herre fra The Bank Of New York.
Jeg vidste det.
Du må betale hos tolderen.
Må jeg præsentere Mr. Jackson fra The Capitol Bank And Trusted Of New York.
- Hvordan har de det, Mr. Jackson? - Meget bedre i deres selskab...
end uden, Senorita Sandoval
- Eftermiddags the. Hvor civiliseret. - Overrasker det dem at vi er civiliserede?
Nej, overhovedet ikke. Jeg finder det charmerende.
Charmerende? Jeg går ud fra når du bruger et sådan ord...
så har du aldrig prøvet nydelsen af eftermiddags the.
Mr. Jacksons bank har indvilliget i, at forsyne os med den fornødne kapital...
for at vi kan fortsætte vores arbejde.
Vi gennemgik lige papirerne.
En stor bank fra New York har interesse i en lille Mexicansk bank...
Hvordan kan det være, Mr. Jackson?
Hvis man ikke kan hjælpe venner i nødens stund, hvem kan man så hjælpe?
Undskyld, men jeg tror vi ser meget forskelligt på definitionen af ""venskab"".
Tilgiv mig min uvidenhed, Senorita, Men jeg er ikke så informeret omkring...
Europæiske perspektiver...
Men jeg er altid villig til at lære. Faktisk, så ville det glæde mig, hvis de...
ville informere mig om emnet, eventuelt over en middag.
Måske en anden gang. Jeg skal tidligt op, jeg har en lang ridt foran mig i morgen.
Skakmat.
- Hasta manana, Pappa. - Hasta manana.
Farvel, Mr. Jackson.
Mænd. De har kun en ting i tankerne.
Og det inkluderer dig.
Hold op. Jeg har set dig kigge efter den lille hoppe hos Senor Gomez.
Lidt til.
Bliv her.
Lad være med at snakke med nogen.
Undskyld mig.
Hvad var det ""Hmm"" for? Er der er problem?
For mig, nej.
Men for den hest som skal stikkes i siden med de sporer...
hver gang de vil have den til at gøre noget.
For ham er jeg sikker på at det er et problem.
Men han er jo sikkert for beskeden til at ville sige noget.
Med sikkerhed mere beskeden end dig. Men tak for din mening...
Forkvaklet som den nu en gang er.
Måske du så nu kan fortælle mig hvad du laver i mit hus.
- Åh, så du er datteren? - Ja jeg er datteren, og du er?
- Maria Alvarez. - Arbejder du for os, Maria Alvarez?
- Nej, jeg arbejder ikke for jer. - Jamen, hvad laver du så her?
- Jeg har forretninger med din far.
Og hvilken slags forretninger, om jeg må spørge?
Personlige forretninger.
Jeg vidste det.
Du hjælper Gringoerne med at stjæle vores jord!
Du forråder dit eget folk!
Hvor vover du at anklage mig? Få hende ud herfra. Få hende arresteret.
Forræder, tyv. Det kommer du til at betale for.
- Undskyld. - De stjæler vores jord!
Don Diego er en forræder! Don Diego er en forræder!
- For fremtiden. - For fremtiden.
Buenos diaz, Amigos.
- Er i faret vild? - Mr. Alvarez Pedro. De er bagud med deres lån.
Hvordan kan jeg betale, når renten er større end hvad jeg tjener?
Der står her i aftalen, at er de bagud, har vi ret til at indløse skødet for 1 Peso
- Det bliver over mit lig. - Intet problem.
Her er deres kvittering, Mr. Alvarez Pedro.
Brænd det.
Du skulle arrestere dem og ikke mig.
- De brød ikke ind i andres hjem. - Nej, de gjorde værre ting.
Vil du have mit råd, Maria? Du skulle stoppe med at prøve at ændre verden.
Vil du have mit råd Gustavo? Du skulle tage og begynde at prøve på det.
Spis.
- Salve. Det vil hjælpe dine hestes hove. - Tak.
Hvem er nu det derude?
Hold øje med hende.
- Hvad laver i her? - Goddag, gamle mand. Læs dette.
- Hvad er det? - Det er til dig.
Du er bagud med dine betalinger, så banken har indgivet begæring om inddragelse af ejendommen.
Pappa. Pappa!
Pappa?
Er en eller anden venlig, ikke at tilkalde en læge?
Hvad har de gjort ved ham?
Jeg har ikke gjort noget. Vi var ved at gøre aftalen, 22 firmaer...
Du har dræbt min far.
- Senorita, han fik åbenbart en blodprop. - Nej!
Han var sund og rask.
Du har gjort noget ved ham. Det ved jeg at du har!
Jeg ved at det er et frygteligt chok for dem, men de er nødt til at prøve at bevare roen.
Jeg tror de har brug for at sidde ned.
Sorg er en intenst følelse, det forstår jeg, men gør de ikke, så lad os tage situationen op...
stille og roligt.
Din far er død, alt hvad han ejede er nu mit
Og din fejltagne tro på at jeg havde noget med hans død at gøre...
og at du angreb mig, og prøvede at dræbe mig. Min naturlige reaktion, er selvforsvar.
Inden vi når at stoppe det her, har jeg dræbt dig med et skud...
Men det behøver ikke at ende sådan
Se en gang, min kære. Det er tid til at vælge.
Sådan ja.
Så går jeg ud fra at vi har en aftale.
Hvis du ikke har noget imod det, er jeg nødt til at gå til mit værelse.
Jeg må ned og ligge. Det her er alt for meget for mig på en gang.
- Forstår du? - Ja, absolut.
Jeg forstår.
Tag de al den tid de skal bruge.
De skal ikke bekymre dem om noget.
Jeg arrangerer det hele.
For resten, kære.
Vil de have deres eftermiddags the...
sendt op til deres værelse?
Det ville være vældig rart, tak
Kom tilbage! Kom tilbage din kælling!
Kom tilbage!
For helvede da.
- Padré. - Maria?
- De skød ham. - Jeg ved det mit barn...
Jeg ved det.
Hvad vil du mig?
Jeg har ingenting at give dig. Ingenting.
Du skulle have spist mens du havde chancen.
Gå med dig.
Hænderne i vejret. Ingen rører...
sig!
Hvad laver du?
Hvad tror du jeg laver? Jeg røver banken.
- Med en uladt pistol? - Hvordan ved du at den ikke er ladt?
Det er nu let nok at se når en pistol ikke har kugler i.
Det er også lige meget. Du røver ikke den bank her. Der er optaget!
Find en anden.
Det her er den eneste bank i byen. Og ud over det er det min fars.
Og tag den åndsvage maske af. Den matcher ikke en gang din skjorte.
Alle ved hvem du er.
Min maske er fjollet? Og folk genkender ikke den stemme?
- ""Det her er min fars bank"" - Det er min fars bank.
Og hold dig væk, så jeg kan gøre mit arbejde færdigt
- Senoritas? - Jeg ville ikke kalde...
at stjæle fra folket, for et arbejde.
Senoritas...
Jeg stjæler ikke.
Jeg tager den tilbage fra de svin der myrdede min far.
De dræbte Don Diego?
- SENORITAS! - Hvad?
Det første vi gør, er at sikre og flytte alle indeståender i banken...
Og derefter indsætter vi ny kompetence
Jeg vil gerne se ""Stars and stripes"" lyse stedet her lidt op.
Det er på tide at tingene begynder at se lidt mere Amerikansk ud hernede.
Senor Manager.
Dette etablissement er hermed det hellige hjem af Trusted Bank Of New York.
Hvad siger du til at vi åbner boksen? Tager et kig, og ser lidt likviditeterne
Undskyld mig. Hvor er boksen?
I Don Diego´ s kontor.
Jeg går ud fra at det er Senor Jacksons kontor nu, er det ikke?
Vi gjorde det! Vi gjorde det! Vi gjorde det! Vi gjorde det!
- Vi gjorde det! - Hvad er det lige at du tror du har gjort?
- Hør, vi kommer til at hjælpe en masse mennesker - For virkelig at hjælpe dem, er du nødt til...
at stoppe det massive tyveri af jord, som har fundet sted.
Hør, er du klar over hvor mange kilo ris vi kan købe for det her?
Vi kan brødføde mindst 500 mennesker.
- Hvorfor røvede du banken? - Hævn.
- Så du gjorde det ikke for at hjælpe folket? - Nej.
Hvad?
Hold op med at kigge sådan på mig. Det gælder jer begge 2.
Jeg har ikke mit liv her.
- Hvad laver du? - Hvad ser det ud som? Jeg tager pengene...
Jeg tager tilbage til Europa.
- Du laver gas. - All right, du kan tage halvdelen...
jeg er ligeglad. Du må endda beholde hunden som bonus.
Vil du gå, så gå. Men pengene bliver. Alle sammen.
- Nej de gør ej. - Jo de gør.
Nej de gør ej.
Vi debatterede bare omkring de økonomiske omstændigheder omkring distribution.
Ja, ja vi gjorde.
Det er godt.
Men inden i drager hastige konklusioner, så lad mig vise jer noget.
Hvad? Er ris og bønner nu ikke godt nok til dig?
Jeg kan bare ikke spise, når jeg ser hvad der er sket med disse mennesker.
De kan i det mindste få noget at spise i aften.
Vi må finde en måde der kan få dem tilbage til deres jorder.
Vi må lave en plan.
En der vil gavne folket, og ødelægge de mordere.
Jeg syntes at vi skal røve flere banker, ja.
Lad os komme af sted.
- Af sted hvorhen? - Af sted og røve flere banker.
Man kan da ikke bare ride ud og røve en bank.
Fint. Så børst dig færdig.
Det er ikke derfor. Vi er ikke klar.
Jo vi er. Vi har jo lige gjort det.
Vi var heldige. Vi kan ikke betro os på held.
Vi må gennemtænke det først. Vi må gennemtænke implikationerne
Konsekvenserne.
- Hvorfor er du så kompliceret? - Hvorfor er du så urealistisk?
Det er en nobel sag, som de prøver at påtage dem, Senoritas...
Men hvis i bliver ved med at slås som katte og hunde, klarer i den ikke til solopgang.
Mine piger. I ved...
Da Columbus foreslog sin rejse for at opdage den nye verden...
sagde alle, at det var urealistisk.
Men det lykkedes ham.
Fordi han havde kongen og dronningen af Spanien til at hjælpe ham...
Hvem har vi som hjælper os?
Jeg tror jeg muligvis kender nogen som kan hjælpe jer.
- Kan jeg hjælpe jer? - Vi leder efter disse 2.
Hvad skulle et par Senoritas som dem lave helt herude?
Jeg fandt den her på en kaktus torn er halvt mil nede af vejen.
Virkelig? Finder du mere af det, kan du lave dig et fint lille tørklæde.
- Er de være sød at fjerne deres fod fra døren? - Og hvis jeg ikke vil?
Hvis du ikke gør det, dræber jeg dig. Se at få røven væk fra min veranda.
også dig.
Kom så.
- Ti stille. - Tilhører den her dig?
- Tak. - Undskyld mig.
- Hvor skal du hen? - Langt væk herfra...
Fyre som dem har det med at vende tilbage med forstærkninger.
- Men du sagde at du ville hjælpe os. - Det har jeg lige gjort, Missy.
Padre Pablo sagde at du kunne lære os at røve banker.
Hvor har han fået den ide fra?
Han sagde, at det var det du plejede at gøre. 37 banker i Texas, og du er aldrig blevet taget.
37? Det er sidste gang jeg går til skriftemål.
Hør. Storslåede ideer er en ting. Røve banker er en anden.
Og for at sige det som det er, er ingen af jer kommet over dørtærsklen.
- Det er vi helt klar over. - Det er derfor vi kom til dig...
For at lære.
For at lære, skal man have evner.
indtil nu, har jeres eneste evne været at vise talent for at bringe problemer til min dør.
Goddag de damer.
Hr. Skryb.
Du tager ikke nogen steder """" før du fortæller os alt vi"""" har brug for at vide.
For det første. Måden du vifter med den pistol, vil højest få det til at regne hvis du skyder.
- Har i nogensinde skudt med en pistol før? - Jeg har.
- Ja, men du har ikke dræbt nogen. - Der er en første gang for alt.
Det er korrekt, men det er ikke nu.
Hvad laver du?
Hvad har i gjort ved den hest her?
- Please, Hr. Kryb. De dræbte min far. - Og de dræbte næsten min.
I får mit hjerte til at briste.
All right. Ingen piven, ingen brok, og ingen slagsmål...
- For så er jeg smuttet. - Jeg piver aldrig.
- Årh, hold op. - Årh, hold selv op. Det gør jeg ikke.
De damer. Hvad bliver det til?
Det er en aftale.
All right. Dig først.
Det var pænt godt.
- Hvor mange kugler har du tilbage? - Det ved jeg ikke.
Det SKAL du vide.
- Hun er ikke så god med tal. - Din tur.
Det kan jeg ikke.
Når jeg bliver nervøs, får jeg hikke.
Gør pistoler dig nervøs?
Hvad fanden vil du bruge til at røve banker med?
Min uddannelse.
- ""Min uddannelse"" - Hvad er det der er så sjovt? """"
Du ville ønske at du havde en, din ignorante møg tøs.
First Ranger Oklahoma US Kavalerie. Det er min uddannelse.
Ingen rør sig!
Læg jer på gulvet!
Hvordan skal de kunne lægge sig? Jeg har bedt dem ikke at røre sig.
Så læg jer på gulvet, og ingen rører sig!
Sara, Sara. Jeg er nødt til at fortælle dig noget.
Vent lidt. Hvorfor gør vi det her? Det har intet at gøre med at røve banker.
At røve banker, er let. Men det at nå dertil, er den svære del.
- Sara! - Hvor længe skal vi hænge her?
- Så længe det tager. - Sara!
- Hvad? - Jeg tror ikke jeg kan holde fast længere.
Så giv slip og svøm ind til breden.
Jeg kan ikke svømme!
Sara!
Maria, hold fast i klippen.
- Tak. - For hvad?
For at du reddede mit liv.
Nå, nu kommer det? Godt.
- Sara. - Hvad?
Jeg går ud fra at det gør os til venner nu?
Jeg ved ikke lige med venner. Men partnere.
Helt sikkert partnere.
Du skal sigte med pistolen. Sigt.
Højere, højere, højere.
Stanley, det er jeg ked af.
Kom nu. Hurtigere. Hurtigere!
Inden du dræber din hund, skal vi lige prøve noget. Tag dem.
244, 245, 246, 247, 248, 24...
Er det der eksperten?
Mr. Cooke, Velkommen til Mexico.
Det er åbenlyst at de er et par amatører.
At røve en bank på et par minutter, uden døde. De kan godt gå som proffesionelle.
Det var underligt. De jord overdragelser som de efterlod...
Hvem ville sælge deres farm for 1 Peso?
Mr. Cooke. Det påstås, at de er ekspert i kriminel videnskab, korrekt?
- Ja. - Men hernede er jeg eksperten i jord besiddelser
Så hvad med vi begge fokuserer på vores respektive ekspertise områder?
Tiden løber fra os.
All right, hvad er den første regel omkring at røve en bank?
Ingen bliver dræbt.
Regel 2?
Tag ikke mere end du kan have i en hånd.
- Og den tredje? - At undslippe er den første regel.
Perfekt.
Tror du vi er klar?
Well. I behøvede nu kun at lære en ting. Den lærte i allerede ved floden.
Betro din partner med dit liv.
Hvorfor fik du os til at gennemgå alt det andet, hvis du mente at vi var klar?
Jeg syntes godt om jeres selskab.
Kom så ud og røv nogle banker.
Hænderne op, alle sammen!
Er de sikker på at rummet ikke er betrådt siden dødsfaldet?
Ja.
- Har de arbejdet her længe? - Næsten 20 år.
Ved de om han tog nogen medicin for hans hjerte sygdom?
Don Diego var rask som en hest. Han lå ikke syg en eneste dag i sit liv.
Tak. Hvis de så vil undskylde mig.
- Måske vi skulle stoppe inden... - Padre, de tog 10 banker, vi tager 10 banker.
Rigtigt. Vi mangler stadig 5.
- 4. - Det var det jeg sagde. 4.
En af mine arbejdere, har fortalt mig om en specialist de har tilkaldt.
En specialist?
- På grund af os? - Det er jeg bange for, ja.
En detektiv fra New York.
Lad ham komme.
- Hola, er de Padre Pablo? - Ja?
- Må jeg komme ind? - Nej.
Jeg troede gud hus var åbent for alle på alle tidspunkter.
Det er det også, men gud er ikke hjemme lige nu. Han er lidt længere nede af vejen...
på børnehjemmet. Hvor jeg også lige var på vej hen.
Jeg hedder Quentin Cooke.
Jeg ved godt hvem de er, Mr Cooke.
- Åh, det gør de? - Det er mit job at vide hvad der sker i min flok.
Så kan de måske hjælpe mig...
- Denne pige. Jeg tænkte om de kunne fortælle mig. - Nej.
- Jeg fuldførte ikke mit spørgsmål. - Du vil vide om jeg har set hende.
Nej. Jeg er sikker på at de ikke har set hende.
Jeg spekulerede på, om de kunne fortælle mig om hun havde nogen problemer med sin far.
Jeg elskede min far. Hvorfor spørger han om sådan noget?
Hun elskede sin far. Hvorfor spørger du om sådan noget?
Det var bare måden han døde på.
Jeg bor på hotellet i San Areta, hvis de har nogle oplysninger.
Hvad mente han med det, med måden min far døde?
Du hørte det samme som jeg. Vil de vide mere må de spørge ham selv.
Kom så. Kom!
Vi kan tage ham lige her.
- Hvad? - Smukt. Og hvordan får vi så informationerne?
- Vi spørger ham. - Vores billede er overalt i byen...
- Hvad så. Vi bærer bandanaer. - Jeg har en bedre plan.
Goddag Mr. Vil du have selskab?
- Hvad laver du? - Sparer tid.
Ja.
- Hola -
- Forkert værelse. - Nej, på husets regning.
- Hun er ny. - Jeg vil nødig skuffe de damer...
- men jeg har en forlovet. - Og vi har nogle spørgsmål.
Hænderne op!
- Ned. - Op!
- Ned! - Op!
- Ned! - Undskyld os et øjeblik.
- Hvad er der? Har du aldrig set en før? - Jo, men kun i mørke.
- Op! - Min pung ligger der.
Det her er ikke er røveri.
Åh min gud. I er ""dem.""
Ja. Det er os.
I får ikke nogle svar ud af mig.
Jeg vil ikke vise mit erhverv uære.
- Hvad laver i? - Vi stiller spørgsmålene.
Er det her din forlovede? Ikke dårligt.
- Hvad laver du? - Det får mig i humøret.
Klar? Smil!
Smukt.
Med mindre de fortæller os alt vi vil vide...
dukker de billeder her op i alle aviser herfra og til New York.
Og et specielt sæt til din forlovede.
Derefter behøver du ikke at spekulere på at komme til at vise dit erhverv uære.
For du vil ikke have et.
Sådan. Fortæl mig så om min far.
- Jeg fortæller ikke dig noget som helst. - Det her er spild af tid.
Undskyld min partner. Hun er utålmodig.
Mr. Cooke. Jeg spørger dig som den datter der mistede sin far.
- Drak din far vin? - Det var hans passion.
Jeg tror ikke at han døde af et hjertetilfælde, jeg tror han blev forgiftet.
- Hvordan ved de det? - Videnskabelige metoder...
Men det giver jer stadig ikke ret til at røve amerikanske banker.
Det er Mexicanske banker.
De banker ejes af, Capitol Bank And Trusted New York...
og er derfor under beskyttelse af Amerikansk lovgivning.
Interessant som deres land altid finder en måde at blande sig i andres affærer.
- I bryder stadigvæk loven. - Det er jer der bryder loven.
- Hvad? - Ved at hjælpe dem med at berøve vores folk.
Hjælp!
Nok om hatten. Hatten hører til på dette hoved.
Og det der. Det er ikke noget at være flov over.
Hvem sagde at jeg var flov? Sagde jeg at jeg var flov?
- Har du nogensinde været sammen med en mand? - Ja, tæt.
- Det har du ikke. - Jo jeg har.
Bevis det.
Vil du have mig til at lave et stykke papir underskrevet af et vidne?
Nej, kys ham.
- Hvad? - Hvad?
Hvis du kysser en mand godt, glemmer han dig aldrig...
kysser du ham dårligt, vil han aldrig huske dig.
Det ved man hvis man har elsket med en mand. Han man ikke, ved man det ikke.
Så der er beviset. Kys ham.
Hvis du kysser en mand sådan, vil du være glemt inden du forlader rummet.
- Er det det du vil have? - Nej.
Kig efter.
Jeg tror ikke at...
- Det er et kys. - Det er et kys.
Og nu er det din tur. Kom nu.
Tænk på den sødeste sommer frugt.
- Hvordan var det? - Bedre.
- Jeg syntes selv at det var rigtigt godt. - Ja, bestemt.
Men nu...
Du er nødt til at fange det gentagene...
- Sara. - Hvad?
Den er 10 i 15.
- Sara. - Hvad? -
Banken lukker klokken 15.
Sørens.
- Hvor fører i mig hen? - Du ville have bevis.
- Senoritas, i har allerede taget alle pengene. - Vi er her ikke efter penge, Bernardo.
Her er dit bevis.
Hvem ville sælge en farm for 1 Peso?
Her, check skøderne op imod jernbane kortet, så vil du se hvem de kriminelle virkelig er.
Senoritas, jeg tror der er noget i bør se.
- Fortæl mig at du har en plan. - Nej.
Vi har 2 valg. Flygte eller kæmpe.
Ja. Dø nu, eller dø senere.
- Har du måske en bedre ide? - Det har jeg.
- Sænk jeres våben, eller vi dræber ham. - Det er fint nok med mig.
Jeg sagde sænk dem. Nu!
Han er chefens svigersøn.
Ikke noget.
Eksperten fra New York City. Han er blevet kidnappet af Bandidas, Sir.
Undskyld, men hvad?
Han blev kidnappet af Bandidas.
Hvordan skete det lige?
Han var inde i banken, midt i hans efterforskning....
Da disse 2 kvinde monstre overfaldt ham. De pågreb ham med magt.
Åh, min gud! Min stakkels elskede.
Fortæl mig ikke at de har dræbt ham.
Tiden er løbet fra mig her. Og min tålmodighed er også smuttet.
Og jeg ville med glæde se de 2 små ludertøser Døde!
Følg efter mig!
- Kom så derind. - Ja, Sir.
Hvad er det her?
Det er fingeraftryks pudder.
Hvad er fingeraftryk?
Kan du se de der furer på dine fingre?
Hvis du rører noget på et åsted, og jeg putter noget af det pulver på...
Så kan jeg se dit fingeraftryk, og derved ved jeg at du har været der.
Hvordan ved du at det er mine?
Fordi at ikke 2 mennesker har de samme fingeraftryk.
- Har du checket alle i verden? - Nej
Men det er videnskabeligt bevist.
Det lyder ikke videre videnskabeligt for mig.
- Og hvad er det her? - Det er et mikroskop.
Det hjælper med at se det man normalt ikke kan se.
Ligesom en tanke?
Ja, på en måde.
Jeg ser ikke noget.
Tænk grundigere.
- Sara, hvad er der galt? - Hvad der er galt? Alt er galt.
Jackson har hentet forstærkninger. Ægte mordere. Alle banker er bevogtet nu...
De jager os som dyr, og jeg er ved at løbe tør for ideer...
Jeg vil ikke skuffe folket, men jeg ved ikke om jeg kan gøre det her.
- Jeg tror at du kan. - Quentin, se mig en gang.
Jeg blev opdraget til at være en forkælet dame, ikke en flygtning.
Det ene øjeblik tror jeg at jeg har alle svar. Det næste, tuder jeg efter en manicure.
Jeg er fortabt herude. Eller måske er jeg bare fortabt.
Min mor er død, min far er død.
Jeg har ikke noget sted at kalde mit hjem.
Måske er det herude at du hører til?
- Bortset fra det, er du ikke alene. - Korrekt.
En skydegal farmer tøs, en grim hund, en nyudklækket strisser, og en forkælet tøs.
Sikke et hold.
Det her virker nok malplaceret, når jeg har dedikeret mig til loven...
Jeg mener at det i gør her, er godt. Jeg mener at det er fandens nobelt.
Og jeg vil gerne hjælpe.
Hvordan?
De leder efter 2 kvinder, korrekt?
Jeg går ud fra at det er sådan her det føles. At være gift.
Ja.
- Må jeg bede dig om en tjeneste? - Selvfølgelig. Det er vores bryllupsdag.
Kan vi droppe hesten? Den er en smule iøjefaldende.
Distraher ham ikke. Jeg har brug for at han koncentrerer sig.
Du ved hvad du skal gøre.
Okay, så er vi her.
Det kommer aldrig til at fungere.
Fordi hun har de forkerte sko på.
Jeg ville have gjort det selv, men jeg vil hellere dø end at blive se i den billige kjole
Goddag, velkommen til vores bank.
Velkommen.
Træd venligst indenfor.
Jeg forsikrer dem. Deres familie juveler vil være ganske sikre.
Han tager sig så godt af mig.
Min Quentin.
Den so.
Hun kan ikke engang gøre kysset rigtigt.
Kom, vi har arbejde der kalder.
Hun glæder dig sådan.
Væggene er af 60 centimeter ren cement. Forstærket med jernstænger...
Og pengeskabet er boltet fast til jorden, som består af 90 centimeter massiv klippe.
- Hørte de det? - Hvilket?
Det lød som en hest. På taget.
Jeg er desværre nødt til at stille dem et personligt spørgsmål, Sir...
- De drikker ikke før middagen, gør de? - Selvfølgelig ikke.
Jeg spekulerede bare, nu de hører heste på taget.
- Må vi kigge ind i skabet? - Desværre. Med mindre de er klar til at indsætte
Hvad så med hvis vi hæver?
Storartet. Simpelthen storartet.
- Jeg vidste jo ikke at han ville besvime. - Stille. De her er som megafoner.
Stille.
- Er du sikker på at du kan åbne den med den? - Nej, ikke officielt.
Kan du ikke gøre det hurtigere?
Hvad? Jeg gør det så hurtigt som en halvdøv nu kan.
Bygningen er omringet. Kom ud med hænderne i vejret.
Hvor meget længere?
Jeg gjorde det.
Jeg gjorde det! Jeg gjorde det!
Åbn den forbandede dør!
Fyr!
Vi har kun en chance til!
Det ved jeg!
De sprængte boksen
Fart på.
- Af sted. Må jeg spørge dig om noget?
- Hvilket? - Hvordan var mit kys?
Perfekt.
Hvordan i helvede?
Af sted!
- Noget galt, Mr. Jackson? - Ikke noget at bekymre sig om.
Me Hombre.
For at være ærlig, Mr. Jackson, Så er nogle af mine Ministre....
bekymrede for sikkerheden omkring vores stats guldreserver i deres bank.
De foreslår at vi eventuelt flytter guldet til en bank der ikke er ejet af deres firma.
Det guld er lige så sikkert, som hvis det var deponeret i min egen lomme.
Ud fra den succes du i har haft med at stoppe disse Bandidas...
Vil det måske være smart at checke dine lommer.
Må jeg vise dem noget?
Guvernør, dette er en prototype af et nyt revolutionerende sikkerheds system.
Vi installerer det så hurtigt vi kan i alle vores banker...
inklusiv i den der indeholder deres guldreserver.
Dig der!
Træd på gulvet.
Trædo påo gulveoet!
Sluk den.
Det gulv er forbundet med et system, der reagerer på den mindste ændring af vægten.
Inden nogen kan nå til boksen, vil de være døde.
Døde.
Jeg er sikker på at vores guld er i gode hænder.
Tak, Hr. Guvernør.
Men jeg er også bekymret for folket som deponerer deres penge i jeres bank.
Uden det nye system. Ved de at de Bandidas kan slå til hvor som helst, når som helst?
Guvernør. Må jeg fortælle dem noget i al fortrolighed?
Indtil systemet er installeret, opbevares alle pengene ovenpå.
De kommer aldrig i nærheden af dem.
- Jeg er så ked af det over deres tab. - Hendes mor var hendes liv.
Jeg forstår det så vel. Min datter hat det på samme måde med hendes mor.
Hun vil dø, hvis smykkerne hendes mor har efterladt, ikke er på det sikreste sted...
Åh, elskede. Du forstår mig...
så godt.
Hun er meget ulykkelig.
Hvis jeg må dele en fortrolig oplysning med dem...
Idag installerer vi det mest avancerede sikkerhedssystem kendt af menneskeheden.
- Må vi se det? - Desværre. Ingen må se det.
- Det kan vi ikke. - Jo vi kan.
Sara. Det eneste sted der ikke er dækket af alarmen, er 1,5 cm imellem pladerne.
- Hvad vil du bruge for at komme over? - Hendes uddannelse.
- Jeg har i det mindste en at bruge af. - Og hvad vil du bruge til at åbne boksen med?
Nøglen.
- Flot skudt. - Tak.
- Hvad er det? - Forsigtigt.
Det er pile der er dyppet i en sammensætning lavet af træ bark fra Sydamerika.
Indianerne bruger det til jagt. Det dræber ikke byttet, men bedøver det...
Så er der nogen problemer, så brug det.
Okay, af sted.
Jeg har den.
Okay.
- Kom nu. - Okay.
Tag det roligt.
Undskyld.
Storartet.
- Hvornår har du sidst løbet på sådan nogle? - Da jeg var 10.
- Storartet. - Slap af, jeg kan gør det.
Okay. Ingen grund til hastværk.
Tag ikke nogen chancer. Bevar roen.
- Vær ikke nervøs. - Du gør mig nervøs.
Okay, undskyld.
Hvad er der galt?
- Jeg kan gøre det roligt. - Ja, tag det roligt.
- Okay, nu er jeg rolig. - Også jeg.
- Hvordan var mit kys? - Perfekt.
Jeg vidste det.
Sara.
- Behøver du virkelig at synge? - Ja, det sætter mig i stemning.
Okay.
Bravo!
- Santa Maria. - Herregud.
- Jeg går ind og kigger til boksen. - All right.
Hey, hvad er der galt med dig?
Er du all right?
Tequilaen må være pænt god hernede.
Sara!
- Kom nu. Skynd dig. - Jeg gør mit bedste.
- Er alt i orden? - Ja.
Hvad laver du?
Min far opdragede mig til altid at ende hvad jeg starter på.
Hvis jeg skal røve en bank, så skal jeg gøre det ordentligt.
Okay, langsomt, langsomt.
Okay. Kom så.
- Hold kæft! - Stop. Stå stille.
Godt.
Quentin.
Hold den inde.
Quentin! Sara!
Kom så! Lad os komme af sted!
Festen er forbi.
Det lader til at vi skal til at starte festen.
Det kunne være at du skulle komme igang med de sidste bønner, Padre. Eller hvad det nu er du gør.
Jeg kan ikke forstå at du ikke kan gøre en simpel ting som at blive udenfor.
Det var meningen at du skulle holde udkig.
Det gjorde jeg også.
Hvis du havde gjort det, så sad vi ikke her, gjorde vi?
Hvis du ikke havde været så grådig, havde i været ude hurtigere.
Du er uduelig, og uprofessionel.
Tror du ikke at jeg så dig snige dig til kys i banken?
Jeg var en brud. Det er sådan noget man gør. Og spil ikke uskyldig overfor mig...
Tro ikke at jeg ikke så dig stikke din tunge ned i halsen på ham.
Hvilken slag brud stinker af hest, og kysser som en høne der hakker korn i sig?
Jeg var en sørgende enke, der søgte trøst.
Til din information, så sagde han at mit kys var perfekt.
Til din information, så sagde han at mine kys...
Til jeres information, er jeg træt af at i 2 slås over kys...
når jeres lands fremtid står på spil.
Hvordan i alverden faldt jeg for det? I er useriøse, i er 2 dumme tøser...
der leger med livet for tusinder af mennesker. En forkælet tøs, og en bondetamp...
Tror i virkelig at folk vil følge jer? Tror i at i ændrer historie?
Hvad tænkte jeg på?
Smed mit liv væk. Og min karriere. Og for hvad?
Ved i hvad den sørgeligste del er?
Ingen vil tage sig af det. Intet er ændret. For vi skal hænges!
Jeg ved måske ikke hvem jeg er.
Men jeg ved hvem jeg ikke er.
Og jeg er ikke en der vil lade sit kand i stikken.
Gentlemen, jeg har godt nyt, og jeg har dårligt nyt.
De gode nyheder er, at det lykkedes mine folk at redde en del af pengene...
Vi har endda begge Bandidas i vores varetægt.
De dårlige nyheder er...
at jeres folk befriede dem!
Mr. Jackson. Jeg må undskylde overfor dem. Jeg havde ikke forudset situationen så ustabil.
Deres hjælp har været uvurderlig.
Men nu ved jeg ikke hvad vi skal gøre...
Jeg håber på at de har en løsning.
De kan vide dem sikker, Hr Guvernør...
på at The Capitol Bank And Trusted New York har en løsning.
Han sagde at de ville flytte guldreserverne til Texas.
Hvad betyder det?
Det betyder at det er slut.
- De har regnet det ud. - Regnet hvad ud?
Hvordan de kan besejre os.
Han besejrer ikke os. Vi besejrer ham.
Nu er vi stærke nok, til at røve de andre banker.
Så lad ham få guldet.
Vi nupper alle pengene.
Maria, pengene er kun papir.
Som repræsenterer værdien af guldet.
Det er det hele den økonomiske historie er baseret på.
Uden guldet, er papiret værdiløst.
Så skulle vi tage og røve guldet.
Sagde jeg noget forkert?
- Luk den lås. - Lige med det samme.
Ved du. Det her er måske sidste gang vi får muligheden for at tale sammen.
Sig ikke det. Det betyder uheld.
Jeg er en overtroisk person, husker du?
Næe. Du er meget mere end det.
Du ved altid hvad du vil have, og du ved altid hvordan du føler.
Jeg beundrer dig, Maria.
Du beundrer mig? Hvordan kan du beundre mig?
Alt jeg har kendskab til, er heste og høns.
Nuvel. Nu ved jeg også hvordan man rigtig giver et rigtig godt kys.
Det har været rart at have dig som partner.
Det har været rart at have dig som en ven.
Du har lært mig en masse om at bryde sig om andre mennesker.
- Du var en smuk enke. - Bær sort, det er altid en smigrende farve.
Der er en ting mere som jeg gerne vil have fra hjertet...
Dette fordømte korset. Det har mast mine indvolde hele mit liv.
Tusind tak for al jeres besvær.
Hr. Guvernør. Det er ikke et besvær. Det er en ære.
At de ville have mig her for at vise vores opbakkelse for deres plan.
Her er jeg.
Senorita Clarisa...
Tak fordi de beærer vores rejse med deres skønhed.
Jeg ville ønske at jeg kunne være et bedre selskab...
men jeg er så nervøs for min Quentin.
Er der noget nyt?
Mr. Jackson?
Det ville ikke undre mig, at når denne rejse slutter, er han tilbage ved deres side.
- Virkelig? - Virkelig.
Hvis de vil undskylde os, Miss. Gentlemen.
- Hørte du det, far? - Hvert et ord.
Det er en yderst sørgelig dag, at min stats velfærd skal beskyttes af et andet land.
Sir, lad mig forsikre dem om, at de handler i deres folk interesser.
Guvernør, hvis de ikke har noget imod det, vil jeg vise dem vores sikkerheds anordninger
- undskyld mig. - Ja, ja, selvfølgelig.
Mr. Jackson. Var min rejse herned virkelig nødvendig?
Mr. Ash...
For at få guldet frigivet og bragt ombord på toget her...
ville Guvernøren se et optog af den ene eller anden slags.
Og for at fange de 2 tyvagtige kvinder, havde jeg brug for guldet ombord på toget.
Fange dem? Hvad mener du med at fange dem?
Væggene har ører her i Mexico, så jeg hviskede lidt i dem...
Det guld er min madding. Og med fisken ombord. Så garanterer jeg.
- Du gode gud, menneske. - Alt vi skal, er at køre toget mod Texas.
Det er hvor vores love kommer ind i billedet. De er hængt inden solnedgang.
At hænge nogen uden en retfærdig retssag, er ikke vores love, Mr. Jackson.
Det vil det være. Så snart de to dukker op.
Der er ingen sikkerhed herude, Mr. Jackson.
Det er nu lidt det modsatte, Guvernør.
Det er der nu. Sikkerhed til min alderdom.
Dit guld. Eller skulle jeg måske sige...
Mit guld.
- Jeg er ikke helt med. - Nej, Sir. Det er du ikke.
- Hvad var det? - Hvad tror du at det var?
- Du ender sikkert med at skyde en af os. - Tak for din fine tiltro.
- Jeg er bare realistisk. - Du. Realisti""""sk?
- Det er noget nyt. - Du skulle ikke have haft den. Den er ny.
Undskyld. Men kan vi holde os til at røve toget?
Okay.
Hvis her ikke dufter af suppe hernede, må min forbandede næse være brækket.
Er det sorte bønner?
- Hvor er Guvernøren? - Han er ude og strække benene.
Hvad mener de med at han strækker ben?
- Jeg går ud fra at han skvattede af toget. - Far.
- Hvad foregår der her? - Hør, Mr Ash...
Vi har 60 dage til at få jernbanen lagt på plads.
Det blev mig åbenlyst, grundet alle de problemer de to sække har været skyld i...
så ville vi miste den frist. Derfor besluttede jeg mig..
Hvorfor ikke udnytte situationen, når situationen bad om at blive udnyttet.
Du stjæler guldet.
- Ja, Sir. Det gør jeg. - Stop det vanvid. Lige nu!
Nej jeg vil ej.
Mr. Jackson, jeg er ikke i tyve branchen. Jeg vil ikke tage del i det her.
- Jeg tror ikke du er blevet tilbudt del i det. - Nej.
- For satan! - Ingen rører sig!
- Hænderne op! - Far...
Stå stille!
Vend jer om.
- Er du ok? - Hør nu her.
Jeg sagde vend jer om.
Du der. Smid pistolen.
I sidder godt nok med den dårligste hånd omkring bordet her.
Jeg har mænd over alt i det skide tog her.
Gæt igen.
- I slipper ikke af sted med det her. - Det er dig der ikke slipper af sted.
At dræbe og berøve vores folk i deres banks navn, er forbi.
- Hvad snakker hun om? - Han myrdede min far.
Det har du ikke nogen beviser for, lille dame.
Vi har fingeraftryk, vi har lim papir.
Vi har et mikroskop.
- Hvad fanden er det i ævler om? - De videnskabelige metoder. -
Quentin.
- Quentin. - Hvad laver du her?
Hvad fanden laver du her?
Kom af vejen.
- Quentin. - Hvad laver du? Følg med.
Han skød dig.
For satan da!
Hvad laver du? De slipper væk!
Tror du han er død?
Er han det ikke nu, så er han det snart.
Måske vi skal vente på politiet.
- Hvad snakker du om. Han myrdede din far. - Jeg ved det.
Jeg vil gerne dræbe ham. Jeg har drømt om det.
Men hvis jeg gør, gør det mig ikke bedre end ham.
Maria...
Jeg tror ikke at jeg kan dræbe et menneske.
Heller ikke jeg.
- Men jeg gør det alligevel. - Kan du ikke bare såre ham?
Tror du det vil give mig et dårligt ry, ved at skyde andre?
Nej nej. Jeg tror bare det bliver en tilføjelse til dit rygte.
Har jeg et ry?
Selvfølgelig har vi det
Tæl altid dine kugler...
Adios... Senorita...
Han påtog sig, at hjælpe os med at fange den rigtige Bandido.
- Han hjalp med at redde vores land. - Så vi ærer ham.
For mod der overgik hans pligt, og for den hjælp han har ydet Mexicos folk
Og for at hjælpe med at føre vores folk sammen.
Jeg kommer til at savne dig.
Quentin, jeg vil også gerne udtrykke min taknemmelighed...
men du nu vil være så venlig at stige på toget.
Jeg må hellere smutte.
Åh, Quentin. Det er ikke til at tro at du klarede det hele...
Jeg er så lykkelig.
Hun er ikke nogen særlig god kysser.
Det vil sige, at det er hun. Men du er meget bedre.
Meget bedre.
Jeg kan ikke fatte den måde han kyssede hende. Så useriøst...
Sådan en løgner.
At fortælle mig at mit kys var perfekt, og sige det samme til dig.
Jeg er sikker på at han siger det samme til hende.
Hvad tror du?
- Sara! - Hvad?
Syntes du ikke at det er tydeligt at se at han ikke elsker hende?
Er det grunden til at du vækkede mig?
Endelig fik jeg lidt ordentlig søvn.
Du kan i det mindste sove. Jeg havde ikke søvn problemer inden jeg mødte dig
Nu kan jeg bare ikke holde op med at tænke...
Du burde være taknemmelig for at din hjerne nu er i stand til at tænke.
Vil du være stille, så jeg i det mindste kan nyde solnedgangen?
Har du aldrig set en solnedgang før?
Denne solnedgang minder mig bare om en speciel solnedgang jeg så i Cadiz.
- Hvor er det henne? - Cadiz? I Europa.
Må jeg spørge dig om en ting mere?
Kun en.
Hvordan er bankerne i Europa?
Større.
Oversat og redigeret af: Jozedk YouKnowWho ;o ) for iYF